Fui ao orfanato hoje.
Vou todo mês, lembra?
As crianças são tão adoráveis.
Se eu tivesse filho, eu o criaria em um lugar como aquele.
Mostrar flores e árvores. Além de ser perto de Seoul.
O guincho?
Disseram que deve demorar.
Adoro sua voz.
Fica romântico ouvir sua voz na neve.
Um momento.
Está com o pneu furado?
Sim. Já chamei o guincho.
Com essa neve, deve levar um tempo.
Espere. Deixe-me dar uma olhada.
Eu disse que não precisava, mas ele está olhando.
Mesmo?
Melhor esperar pelo guincho.
Não, não é difícil trocar um pneu.
Por que se incomodar se o guincho está vindo?
Só um segundo.
Qual é a situação?
Entendi.
Alô? Ju-yeon? Preciso ir.
Tranque as portas e fique esperando o guincho.
O quê?
Espere.
Amar é...
Doce como...
Uma...
O guincho está a caminho.
Por que ele se preocupa?
Muita gente hoje.
Desculpe estar trabalhando no seu aniversário de novo.
Logo estarei em casa.
Seu carro está afogado.
Obrigado, mas vou esperar pelo guincho.
Muito obrigado.
SEGURANÇA DOS ALUNOS
Por que ele não vai embora?
EU VI O DIABO
Senhor...
Espere...
Sua pele é bem macia, parece que vai ser fácil.
Por favor não me mate.
Por que não?
Eu estou...
grávida.
Por favor, me deixe viver.
Dong-su! Dong-su!
- O quê? - Venha, rápido!
Chefe! Por que veio até aqui?
Fique em casa. Vamos mantê-lo informado.
O que está havendo?
O que aconteceu com minha filha?
Não olhe!
Não temos certeza de nada ainda.
- Detetive Cho! - O quê?
O que é isso?
Mexa.
Parece uma cabeça.
Vire.
Equipe Forense! Venham, rápido!
Encontramos a cabeça!
Cuide do Chefe Jang!
Chefe! Senhor!
Ju-yeon! Ju-yeon!
Pare de tirar fotos!
Vocês se denominam seres humanos?!
Não deixem eles passarem!
Deus nos ajudou.
Caso contrário, não a teríamos encontrado.
Que irônico.
Fui detetive por mais de 30 anos...
e não pude nem proteger minha própria filha.
Pare de fumar, senhor.
Desculpe.
Verdade.
Peço desculpas.
A você...
E a Ju-yeon...
Eu sinto muito.
Perdoe-me, Ju-yeon.
Eu não estava lá por você.
Sempre atrasado...
Quando você precisou.
Mas Ju-yeon...
Eu te prometo.
Vou fazer ele pagar pela sua dor.
Soo-hyun...
Por quanto tempo?
Não tenha pressa. Você quer um ou dois meses?
Só preciso de duas semanas, senhor.
Tire mais dias.
Não, eu o vejo em duas semanas, senhor.
Seria bom para nós...
Mas você tem certeza?
Então vejo você em breve. Espero que se recupere do seu luto.
Tire um descanso.
Como isso pôde acontecer?
Ele não ficou noivo mês passado?
Não consigo acreditar.
A cápsula está equipada com GPS e microfone.
Não é legal?
Bom trabalho.
Obrigado.
Claro.
Você não vai voltar?
O quê?
Mais alguma coisa para me contar?
Não.
Certo.
Como você sabe, eu afanei isso aí.
Se algo der errado, você e eu estaremos...
Não se preocupe.
Nada vai dar errado.
Parece que a polícia...
Acredita que esses quatro são os principais suspeitos.
Eles foram acusados de crimes similares no passado.
- Oi, Soo-hyun. - Oi.
Já jantou?
Melhor eu ir.
Eu comprei alguns mantimentos para o pai.
Eu vou indo então. Tome cuidado, senhor.
- Você já vai? - Sim.
Merda.
Quieto!
Lembra disso?
Não conhece mesmo?
Ótimo.
Senhor.
Que diabos há com ele? Está se entregando?
Diz que ele matou a garota encontrada em Bangho Creek 2 meses atrás.
E a menina desaparecida da Shinchon há alguns anos atrás.
Assim de repente, ganhou consciência?
Mas que diabos? Quem fez isso? Vocês idiotas?
Não, senhor.
Uma ambulância veio então eu corri para ver.
E esse idiota estava quase morrendo.
O que diabos aconteceu?
Ele ainda não disse nada.
O que diabos aconteceu ontem a noite?
Me... ajude... Por favor.
Me... ajude...
O que ele está dizendo?
Alguém martelou suas bolas.
Quê?
Isso é loucura!
Quem quebrou suas bolas?
Quem é você?
Que inferno!
Os ônibus pararam de circular. Pra onde você vai?
Perdão?
Onde você está indo?
Para o condomínio Sung-min.
Sung-min?
É meu caminho. Suba.
Te dou uma carona.
Não precisa, mas obrigada.
Te dou uma carona. Entre.
Não, mesmo. Não precisa.
É só descer a rua. Suba.
Tudo bem.
Tem certeza que é seu caminho?
Não se preocupe. Entre.
O que foi?
Huh? Nada.
Isto é uma van escolar?
Ah... merda. Onde eu coloquei?
Por quê?
O quê?
Por que você parece que pisou na merda?
Nunca viu algo assim antes?
Quem está aí?
Por que precisa disso para o dinheiro do seguro?
Tenho que identificar o titular da apólice.
Tem muitas pessoas com o mesmo nome.
Todas as fotos são antigas.
Talvez essa sirva.
Vou fazer mais algumas perguntas.
Você tem alguma outra forma de contatá-lo?
Eu não. Mas o filho dele sim.
Sang-won! Sang-won!
Onde ele foi?
Acho que era Yang-pyung ou Chung-pyung...
Pode verificar se esse homem é o homem que estou procurando?
Esse é Sr. Jang Kyung-chul?
É Kyung-chul sim.
Mas...
Essa é uma foto recente?
Por que ele parece tão assustado?
Seguro, uma ova.
Ele não dava a mínima para ninguém.
Abandonou seus pais e seu filho.
Como ele faria um seguro para a família?
Não faz sentido!
Não fale assim!
Estou errado?
Não adianta protegê-lo.
- Cala a boca! Seu velho idiota! - Você chama aquilo de "filho"?
Cala a boca! Não me provoque!
Como você pode dizer isso?
Se não puder dizer algo bom, não diga nada!
Caralho!
A propósito...
A família fica com o dinheiro se o titular da apólice morre?
Você é o Sang-won?
Você sabe onde o seu pai mora?
Merda!
Por quê?
Ela é uma ótima cantora.
- Talvez eu possa ir. - É claro que você vai.
Minha mãe vai me matar.
Meninas, direto para casa. Ok?
Sim, senhora.
Por favor, leve-as direto para casa.
Claro.
- Obrigada. - De nada.
Merda.
- Posso ajudá-los? - Jang Kyung-chul está aqui?
- Por que? Há algum problema? - Polícia. Onde ele está?
Ele está levando as crianças para casa.
Merda. Ligue no celular dele, agora! Rápido!
CENTRO DE APRENDIZADO
Merda.
Não chore pra mim.
Não chore como um bebê.
Vamos ver.
Você tem pele clara.
Tudo bem.
Vai terminar rápido.
Eu perdi meu maldito emprego.
Parece que as coisas estão fodidas.
Mas...
Merda! Quem disse que eu não posso gostar de você?
O que há de errado nisso?
Eu posso gostar de você, se eu quiser.
Malditas cadelas do mundo estão sempre contra mim.
Eu posso! Não posso?
Merda.
Vai terminar rapidamente.
Vou fazer bem rápido.
Jang Kyung-chul.
O quê? Você está sozinho?
Você é policial?
Deve ser.
Como os policiais me encontraram tão rápido?
Você está brincando comigo.
Acho que você não sabe com quem está lidando.
Malditos policiais.
O que você esperava...
Em todo caso...
Seu filho da puta!
Idiota!
Mas que porra?
O cara é um psicopata completo.
Merda!
Caralho...
Não sei aonde está indo, mas pode subir.
Você não quer uma carona? Não haverá outros carros.
Por que está aqui sozinho nessa estrada?
Você é muito sortudo, senhor. Pegar um táxi aqui.
O cliente no banco de trás também vai na mesma direção.
Você não se importa, certo?
Claro que não.
Deve ter sido difícil conseguir um táxi aqui.
Quase nunca passam por aqui.
Não venho muito aqui. Só pelo trabalho.
Os senhores tiveram sorte hoje.
Ficaram sabendo?
Coisas estranhas estão acontecendo por aqui.
Por isso não há tantos passageiros à noite.
Mas essa noite eu tenho dois.
Parece que eu estou com sorte também. Não é, senhor?
Aqui tão longe na escuridão da noite.
O que foi, senhor?
O que é tão engraçado?
Senhor?
Sim?
Você disse que todos nós estamos com sorte hoje.
Sim, eu disse.
E daí?
O modo como eu vejo...
Acho que você está muito azarado.
Loucos idiotas.
Você é jovem. Vai curar rápido.
E futebol...
Não jogue tão duro a ponto de quebrar os punhos.
Quem joga com os punhos mesmo?
Vá com calma, filho. Entendeu?
Pode ir.
Ei, retardado.
Não sou seu filho!
Merda. Olha como fala!
Tire os óculos!
Tire eles!
Merda!
Vem cá, você!
Venha aqui!
Senhor...
Por favor venha pegar sua prescrição.
Malditos velhos sempre desvalorizando as pessoas!
Eu vou rasgar sua boca fora!
Tenha cuidado.
Quantos anos você tem?
22.
Bonita e jovem.
Tem namorado?
O que disse?
Aposto que você tem muitos, hein?
Ah... não. Não tenho.
Tá de brincadeira comigo, porra?
Uma gatinha assim sem namorado?
Você não sabe como fazer?
Como?
Se você não sabe, não faz.
Na verdade...
eu estava prestes a me dar bem na noite passada.
Mas um idiota veio e estragou tudo.
Então...
Vamos facilitar isso.
Tire.
O quê?
Tire as roupas.
Tente se divertir.
Então, tire as roupas.
Tira antes que eu corte sua cara, puta!
Tire agora, puta!
Assim.
Tire seu sutiã. Depressa.
Por favor...
Bom. Tire sua saia.
Seu filho da puta!
Quem diabos é você?
Seu idiota!
Espere!
Fique aqui. Ele precisa ser tratado.
Não seja tão fraco. É apenas o começo.
Lembre-se...
Seu pesadelo só está começando.
Feche os olhos, senhorita!
Olhe para o outro lado e tampe os ouvidos.
Filho da puta!
Maldito filho da puta! Você quer morrer?
Você quer brigar comigo, hein?
Maldito filho da puta!
Filho da puta.
Vamos ver quem manda aqui.
O que aconteceu, senhor?
Você sofreu um acidente?
Seu carro deve ter morrido.
Malditos cachorros.
Sempre enlouquecendo...
Com o cheiro de sangue.
Sim, senhor.
Está tudo bem?
Só estou preocupado.
A polícia acha que eu estou perseguindo Jang.
Os policiais também estão atrás dele.
Eu estava pensando...
Que tal parar com isso agora?
- Senhor... - Você já fez o bastante.
Quero que pare.
Mas, senhor...
Esqueça.
Falo com você depois.
Sou eu. Se-yeon.
- Soo-hyun. - Oi, como vai?
Bem. E você?
Ocupado trabalhando em algo.
Sério? Que tipo de trabalho?
Você sabe o que eu faço.
Estou perguntando sobre o que não sei.
O pai te deu os arquivos da polícia, certo?
Soo-hyun?
Eu sei como se sente, mas espero que você pare.
Não vai trazê-la de volta.
O que quer que você faça para puni-lo, as coisas não mudarão.
Vingança é para os filmes.
Aquele filho da puta é um psicopata.
Desculpe. Não tenho nada para dizer.
Como assim?
Somos praticamente da família.
Você sabe como eu estou estes dias?
Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguida.
E você não tem nada a dizer?
Então, por favor.
Não tem sentido. Por favor pare com isso.
Desculpe, é melhor eu ir.
E isto faz sentido sim.
Soo-hyun!
Água!
Me traga água!
Não fica enjoado disso?
Experimente.
Não dá para ficar enjoado.
Depois que você prova,
não consegue comer qualquer outra carne.
Louco idiota.
O que você acabou de dizer?
Seu filho da...
Enlouqueceu depois de comer carne humana?
Acorde! Sou Jang Kyung-chul!
Sim, devo estar muito louco.
Essa carne é tão boa que perdi a cabeça.
Por que eu choro quando estou tenso?
Louco idiota.
Lembra quando nos conhecemos?
Tentando formar um grupo militante para foder o mundo!
Aqueles eram os dias.
Não tínhamos medo de nada!
Corta o papo furado e me dá um cigarro.
Aposto que ele é da família de uma puta que você matou.
Se não, que louco seria?
É dos nossos.
Está curtindo a emoção da caçada.
Pegando e soltando a presa.
Ele está bancando o caçador.
Aprecia torturar sua presa.
Cara...
Acho que você se fodeu dessa vez.
O idiota deve ter enlouquecido depois que perdeu sua putinha.
Você criou um monstro. Que interessante.
Durma um pouco. Temos muitos quartos.
Pode dormir em qualquer lugar.
Vou preparar minha próxima refeição.
Malditos idiotas.
Está curtindo a emoção da caçada.
Pegando e soltando a presa.
Aprecia torturar sua presa.
Ele está bancando o caçador.
Seu pesadelo só está começando.
Divertido...
Agora...
Usei todas as entranhas?
Aqui também não?
Então...
Merda.
Vamos lá.
Não viu a sua irmã?
Se você reagir, vai ser mais doloroso.
Vai ser bem rápido.
Então, por que suspeitar de nós?
Nós não pedimos dinheiro nem a casa!
Não poderia nos deixar entrar?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo!
Deveria ter se desculpado há muito tempo.
Malditas putas.
Sempre fingindo quando é tarde demais.
Espere.
Mãos, pés, depois a cabeça, não é?
Feche os olhos. Melhor não olhar.
Onde diabos?
Como você entrou sem fazer nenhum barulho?
Estou... grávida.
Estava pensando em você.
Você não parece um monstro.
Idiota doente.
Mãos, pés, depois a cabeça. Certo?
Igual você fez.
Nada mais, nada menos.
Psicopatas doentes!
Filho da puta.
Por quê? Por quê? Por quê?
Por quê, Por quê...
Por quê...
Na verdade estou aliviado.
Fiquei preocupado com você.
É sobre o agente secreto Kim Soo-hyun, certo?
Quer que eu mostre o que ele tem feito?
Faça ele parar.
Ele não pode se tornar um monstro para lutar contra o monstro.
Você sabe que está errado.
Onde ele está agora?
Suas feridas estão tratadas. Você vai ficar bem.
Você e aquele idiota estiveram fora por dois dias.
O que aconteceu?
Senhor?
Entregue o idiota.
Estou longe de terminar.
O que você vai fazer?
Sabe...
Parece que uma enorme rocha está pressionando meu peito.
Grande e pesada.
Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.
Não acabou.
Longe disso.
Ok, sem mais perguntas.
A propósito, como está funcionando a cápsula?
A menos que ele tenha diarréia...
Não se preocupe. O idiota apagou.
Ficará apagado por mais um dia pelo menos.
Senhor?
Você mudou muito, sabia?
Olá.
Analgésicos, por favor. Com dexibuprofeno.
Dexi o quê, senhor?
- Só me dá o mais forte. - Certo.
Onde você está? Acho que não está por perto.
Está ouvindo?
É claro que está.
Foi um choque. Nem imaginava me divertir.
Você!
Quer que eu adivinhe quem você é?
Sua putinha era Ju-yeon? De Yeon-hee-dong, certo?
Você me ouviu?
Você cometeu um erro.
Você me subestimou.
Vai se arrepender por não ter me matado.
Eu vou te pegar em breve.
Olá.
Espere. Vou te mostrar o que é dor de verdade!
O que está fazendo!
Ei, você!
A propósito...
Antes de morrer, ela disse...
Que estava grávida.
Implorou por sua vida.
Você sabia?
Vem! Vem! Venha aqui rápido! Ou o homem lá dentro morre!
Devia manter seus olhos por perto quando for me caçar.
Que inferno!
Aonde você foi?
Nós temos que fazer tudo isso para salvar idiotas como eles?
Ver a escória que nem eles me faz sentir pena de ser humano.
Chame quando eles acordarem.
O que é desta vez?
Sim. O que é?
O quê?
Você tem certeza?
Ok.
Ei.
Jang Kyung-chul está se entregando.
Você cometeu um erro terrível!
Acorda.
Tenho uma pergunta.
Onde poderia estar nosso amigo?
Você provocou o cara errado.
Ele sempre dá o troco.
Sabe o que isso significa?
Primeiro sua garota, depois a família dela.
Então ele vai se entregar para a polícia.
Mas...
Sua mulher não sofreu tanto assim.
Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.
Ele dá prazer em primeiro lugar. Entendeu?
Engraçado?
Isso é engraçado?
Você acha que é engraçado?
Vou te dar um sorriso permanente!
Grampeei uma ligação de Jang.
Eu estava ouvindo os policiais que investigam Jang.
Jang acabou de ligar para eles. Disse que vai se entregar hoje.
Disse que fará algo primeiro. E se ferrar alguém de novo?
Qual a localização dele?
Yeon-hee-dong.
Entrega de encomendas!
É o Capitão Oh?
Eu sou Kim Soo-hyun.
O quê?
O que diabos você fez?
Se algo acontecer a ele, eu vou matar você!
Entendeu, seu idiota?
Envie os homens mais próximos para a casa do chefe agora!
Vire o carro!
Não há muita semelhança.
Ju-yeon deve ter puxado a mãe.
É algo bom ela não se parecer com você.
Por que você veio pra cima de mim assim? Velho idiota!
Você é louco? Hein?
Só um minuto. Onde eu coloquei?
O que eu faria para irritar aquele idiota?
Isso vai servir? Desse jeito?
E assim! E assim!
Desse jeito? Desgraçado.
Pai?
Estou em casa.
- O que está acontecendo? - Não se aproxime.
Se afaste, por favor!
- Não se aproxime. - O que aconteceu?
Você não pode entrar, senhor.
Quem diabos?
O que é? Saia da frente.
Você é Kim Soo-hyun?
Seu filho da puta imbecil!
Você sabe o que você fez? Como se atreve a vir aqui!
Maldito pedaço de merda.
Se afastem. Solte!
Maldito filho da puta.
Saiam da frente. Mexam-se!
Alô?
Aqui é Jang Kyung-chul.
Seu idiota!
Onde diabos você está?
Você não feriu Se-yeon não é?
Você vai descobrir mais tarde.
O quê?
Pegue.
Alô?
E então? Como se sente?
Não devia ter ferrado comigo! Seu pedaço de merda!
Quem você acha que ganhou?
Acha que você ganhou? Ou eu?
Jang Kyung-chul!
Senhor! É o Jang!
Espere! Agora não!
Vasculhem o carro!
Pare o carro!
Pare agora!
Atrás dele!
Alcance ele!
Atrás dele!
Ok, você está certo.
Eu cometi um erro.
Eu subestimei você.
Vou te tratar bem a partir de agora.
Seu filho da puta!
Que diabos está fazendo?
Vamos lá. Eu estou apenas começando.
Me mate! Seu filho da puta!
Me mate, agora!
Seu filho da puta!
Anda logo e me mate! Seu idiota!
Me mate agora!
Ainda não. Não vai demorar.
Se fosse assim tão fácil, eu já teria matado você.
Eu vou te matar em seu momento mais doloroso.
Quando você estremecer ao máximo de dor e medo,
daí eu mato você!
Porque só assim a vingança será real.
A verdadeira vingança.
Me deixe viver. Por favor?
Não me mate.
Por favor...
Ouviu isso muitas vezes, não é? Pessoas implorando pelas vidas.
Você curtia isso, não é?
Não me mate, por favor.
Vou pagar pelos meus pecados.
Então...
Me deixe ir, por favor.
Não fez o suficiente?
Por favor, não me mate.
Sinto muito.
Eu te imploro.
Você está com medo?
Diga. Você está com medo?
Percebe agora o que você fez?
Pare de brincar comigo!
Seu filho da puta!
Ei.
Corta o papo furado.
Você já perdeu.
Acha que me atingiu?
Hein?
Foda-se.
Eu não sei o que é dor.
Medo? Não conheço isso também.
Você não vai conseguir nada de mim.
Então...
Você já perdeu.
Entendeu?
Espero...
Que você sofra mesmo depois de morrer.
Filho da puta! Está me ouvindo?
Seu merda! Não acabou. Vou viver, não importa o quê!
Está me ouvindo, seu merda?
Eu não tenho medo!
Acha que pode foder comigo?
Pai?
Ei!
Não abra a porta!
Pai?
Não abra a porta!
Sang-won!
Não entre!
Que diabos ele está dizendo?
Não abra!
Esta preso.
Não! Por que diabos os velhos estão aqui?
- Kyung-chul! - Mãe!
- Você está aí? - Não, Mãe!
Não abra a porta! Merda! Vão embora!
Kyung-chul!